Μαρίνα

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,

Λουίζα και βασιλικό

Μαζί μ'αυτά να σε φιλήσω,

και τι να πρωτοθυμηθώ

Τη βρύση με τα περιστέρια,

των αρχαγγέλων το σπαθί

Το περιβόλι με τ' αστέρια,

και το πηγάδι το βαθύ

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,

στην άλλη άκρη τ' ουρανού

Και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα,

σαν αδελφή του αυγερινού

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι

Μαρίνα φως του αυγερινού

Μαρίνα μου άγριο περιστέρι

Και κρίνο του καλοκαιριού

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Ντόρα Γιαννακοπούλου

Άλλες ερμηνείες:
Σούλα Μπιρμπίλη
Αλέξια

Marina

Dammi della menta da odorare,

erba luisa e basilico

così che con loro ti possa baciare

e che possa ricordarmi per prima cosa

La sorgente con le colombe

la spada degli arcangeli

il giardino con le stelle

e il pozzo profondo

Le notti che ti portai a spasso,

sull’altra sponda del cielo

e ti osservai salire

come sorella di Venere

Marina mia stella verde

Marina luce di Venere

Marina mia colomba selvatica

E giglio d’estate

Marina

Geef me munt om te geuren,

ijzerkruid en basilicum.

Daarmee kan ik je kussen -

wat zal ik me dan ’t eerst herinneren?

De fontein met de duiven,

het zwaard van de aartsengelen.

De tuin met de sterren

en de diepe bron.

De nachten dat ik met je wandelde

naar de andere kant van de hemel.

Ik bleef kijken tot je opkwam

als zus van de morgenster.

Marina, mijn groene ster

Marina, licht van de morgenster

Mijn Marina wilde duif

En lelie van de zomer.

Marina

 Donne-moi respirer la menthe

la verveine et le basilic

imprégné de ces odeurs je t'embrasserai

qu'est-ce qui va d'abord habiter ma mémoire

La fontaine avec les pigeons,

l'épée des archanges,

le jardin étoilé

et le puits profond

Les nuits où je t'emmenais

à l'autre bout du ciel

et te regardais monter

comme soeur de l'étoile du matin

Marina mon étoile verte

Marina lumière de l'étoile du matin

Marina ma colombe sauvage

et mon lis d'été