Το θαλασσινό τριφύλλι

Μια φορά στα χίλια χρόνια
του πελάγου τα τελώνια
μες στα σκοτεινά τα φύκια
μες τα πράσινα χαλίκια.

Το φυτεύουνε και βγαίνει
πριν ο ήλιος ανατείλει
το μαγεύουνε και βγαίνει
το θαλασσινό τριφύλλι.

Το θαλασσινό τριφύλλι ποιος
θα βρει να μου το στείλει.
Ποιος θα βρει να μου το στείλει
το θαλασσινό τριφύλλι.

Μια φορά στα χίλια χρόνια
κελαηδούν αλλιώς τ' αηδόνια.
Δε γελάνε μήτε κλαίνε,
μόνο λένε μόνο λένε.

Μια φορά στα χίλια χρόνια
γίνεται η αγάπη αιώνια.
Να 'χεις τύχη να 'χεις τύχη
κι η χρονιά να σου πετύχει.

Το θαλασσινό τριφύλλι ποιος
θα βρει να μου το στείλει.
Ποιος θα βρει να μου το στείλει
το θαλασσινό τριφύλλι.

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Πρώτη εκτέλεση: Ρένα Κουμιώτη

The sea trefoil

Once in thousand years
the ghosts of the sea
inside the dark seaweeds
inside the green shingle

they plant and it grows
before the sun arises
they charm and it grows
the sea trefoil.

The sea trefoil who
shall find and send me.
Who shall find and send me
the sea trefoil.

Once in thousand years
the nightingales trill elsewise
Neither they lauph, nor weep
they only talk, they only talk.

Once in thousand years
love becomes eternal.
Be in luck's way, be in luck's way
and may your year be successful.

The sea trefoil who
shall find and send me.
Who shall find and send me
the sea trefoil.

Il trifoglio marino

Una volta sola in mille anni
i demoni del mare
fra le alghe tenebrose
fra i ciottoli verdastri

Lo seminano e spunta
prima che avvampi il sole
gli fanno un incantesimo e spunta
il trifoglio marino.

Il trifoglio marino chi
lo trova e me lo manda.
Chi lo trova e me lo manda
il trifoglio marino.

Una volta sola in mille anni
gli usignoli hanno un altro cinguettìo.
Non ridono e neppure piangono
solo parlano, solo parlano.

Una volta sola in mille anni
nasce l'amore eterno.
Buona fortuna, buona fortuna
e ti tocchi la buona annata.

Il trifoglio marino chi
lo trova e me lo manda.
Chi lo trova e me lo manda
il trifoglio marino